Top Member
Comment by Thomas Doherty on April 10, 2012 at 9:56pm

Pinyin :

 


Nǐ yǒu qīng qīng chǔ chǔ línglì de tóunǎo

Nǐ yǒu jié jiēshi shí línghuó de shēn yāo

Qǐng bǎ pāizi tīng dé zhǔn bǎ bù zǐ jìde láo nǐ bié hàipà shuí dōu néng tiào

Kuài hú bù tài dāndiào tài dāndiào yī ya qiàqiàqià qià qià

Yuán bù wǔ tài gǔlǎo tài gǔlǎo yī ya qiàqiàqià qià qià

Nǐ xué lúnbā bù shímáo nǐ xué sēn ba méi qíngdiào

Hái bùrú màn bō hào huán bùrú qiàqià miào tiào qiàqià duō qīngqiǎo

Qiàqiàqiàqiàqià qià qià qià qià

Yī ya qiàqiàqià qià qià

Qiàqiàqiàqiàqià qià qià qià qià

Yī ya qiàqiàqià qià qià

Bùpà nǐ shēntǐ yáo zhǐ pà nǐ bù kěn tiào tiào qiàqià duō qīngqiǎo


Top Member
Comment by Thomas Doherty on April 10, 2012 at 9:58pm

 Mandarin :

 


你有清清楚楚伶俐的頭腦

你有結結實實靈活的身腰

請把拍子聽得准 把步子記得牢 你別害怕誰都能跳

快狐步太單調太單調 伊呀恰恰 恰恰恰

圓步舞太古老太古老 伊呀恰恰 恰恰恰

你學倫巴不時髦 你學森巴沒情調

還不如曼波好 還不如恰恰妙 跳恰恰多輕巧


恰恰恰 恰恰恰 恰恰恰

伊呀恰恰 恰恰恰

恰恰恰 恰恰恰 恰恰恰

伊呀恰恰 恰恰恰

不怕你身體搖 只怕你不肯跳 跳恰恰多輕巧

 


Top Member
Comment by Thomas Doherty on April 10, 2012 at 11:21pm

My Translation:

 


You have a clear neat clever mind
You have a well connected really flexible body and back
Please listen to the beat firmly remember to get the standard pace you have no fear anyone can hop
Fast Foxtrots are too monotonous too monotonous Yi-Yeah chachacha cha cha
Circle step dancing is too old, too old Yi-Yeah chachacha cha cha
You learned that the Rumba is not trendy and you learned that the Samba is not Sentimental
Also not as good is the Mambo even better is the wonderful cha cha dancing the cha cha compactly

Cha cha cha cha cha cha cha cha cha
Yii-Yeah chachacha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha cha cha
Yii-Yeah chachacha cha cha
Not afraid of your body shaking only fear you're not able to dance the cha cha compactly

 


Teacher
Comment by Shu on April 11, 2012 at 8:38am

Hi Thomas,

Excellent translation! The following hasty translation is for your reference:

你有清清楚楚伶俐的頭腦

You have clear, and clever brain


你有結結實實靈活的身腰

You have strong, solid and nimble  body and waist


請把拍子聽得准 把步子記得牢 你別害怕誰都能跳

Please listen to the beat precisely and remember the steps well. Don't you be afraid. Everyone is able to dance.

********

還不如曼波好 還不如恰恰妙 跳恰恰多輕巧


Might as well dance wonderful Mambo; might as well  do  clever Cha Cha. Dancing Cha Cha is so very lithe and graceful

***

不怕你身體搖 只怕你不肯跳 跳恰恰多輕巧

Don't fear that your body will sway; I am only afraid that you are not willing to dance. Dancing Cha Cha is so lithe and clever

Your translation is getting better and better, keep up the good work! Thank you for sharing this song, it is new to me:)


Top Member
Comment by Thomas Doherty on April 11, 2012 at 7:06pm

Shu

   Thank you.  Those were all the lines I had the most trouble with and I was hoping somebody would correct them for me !!

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese

Certified Online Chinese Teacher

Recommended Live Chinese Class

Mandarin tutor on skype

mandarin tutor on skype

Popular School in China

Try I Love Learning Chinese

Sponsored Links

© 2020   Learn Chinese Online at Study More Chinese, created by Brandon. Contact us for links & advertising.

StudyMoreChinese on Facebook  |  Twitter  |  Google Plus  |  LinkedIN   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service