Sarah Chen - It's Autumn in my Heart - lyrics & translation

Artist: Sarah Chen 陳淑樺 @itunes
Song: It's Autumn in my Heart 秋意上心頭 1983 or "Autumn Heart" download this song

1983年 ======================== 作詞:葉佳修,作曲:葉佳修 ======================== 火焰熊熊燃燒以後,除了灰燼還能留下什麼? 情意稠濃熱戀以後,是不是註定要珠淚婆娑? 強忍淚,頻回首; 捨不得,又奈何。 滿眼新綠春依舊,濃濃秋意偏上心頭, 憑添許多愁,愁。


Top Member
Comment by Thomas Doherty on May 27, 2012 at 9:58pm

Chinese Lyrics are included in the You Tube uploader's comment.  I added Pinyin and MY translation.  I am not happy with the last line of the translation.

  


陳淑樺 - 秋意上心頭

-----1983

========================

作詞:葉佳修,作曲:葉佳修

========================

火焰熊熊燃燒以後,除了灰燼還能留下什麼?

情意稠濃熱戀以後,是不是註定要珠淚婆娑?

強忍淚,頻回首;

捨不得,又奈何。

滿眼新綠春依舊,濃濃秋意偏上心頭,

憑添許多愁,愁。

Chénshūhuà - qiū yì shàng xīntóu

----- 1983 Nián

============================

Zuòcí: Yè jiā xiū, Zuòqǔ: Yè jiā xiū

============================

Huǒyàn xióngxióng ránshāo yǐhòu, chúle huījìn hái néng liú xià shénme?

Qíngyì chóu nóng rèliàn yǐhòu, shì bùshì zhùdìng yào zhū lèi pósuō?

Qiáng rěn lèi, pín huíshǒu;

Shěbude, yòu nàihé.

Mǎnyǎn xīnlǜ chūn yījiù, nóng nóng qiū yì piān shàng xīntóu,

Píng tiān xǔduō chóu, chóu.

Sarah Chen - Autumn Heart
-----1983
====================================
Authors: Yè Jiā Xiū,, Composer: Yè Jiā Xiū,
====================================

After the flaming combustion, what in addition to ashes can also be left behind?
After feelings of dense concentrated love, is one not doomed to beads of tears dancing?

Fighting back the tears, the frequently looking back on it;
Do not give up, even as it is so regrettable .

Eyefuls of new green springs still remain in a deep sense of autumn heart.
Based on inviting added promises and worries.

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese

Certified Online Chinese Teacher

Recommended Live Chinese Class

Mandarin tutor on skype

mandarin tutor on skype

Popular School in China

Try I Love Learning Chinese

Sponsored Links

© 2020   Learn Chinese Online at Study More Chinese, created by Brandon. Contact us for links & advertising.

StudyMoreChinese on Facebook  |  Twitter  |  Google Plus  |  LinkedIN   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service