月圓花好 (周璇, 龚玥, 童麗) -- Yuè yuán huā hǎo (zhōuxuán, gōng yuè, tóng lì) -- Happy Moon Festival ( lit.full moon flower good) (Zhou Xuan, Gong Yue, Tong Li) Lyrics


Top Member
Comment by Thomas Doherty on October 2, 2014 at 10:07am

The version of yuè yuán huā hǎo by Gōng Yuè  found on the Winnie and Eugene Blogspot at this link:

    http://winnieandeugene-songs.blogspot.com/2014/09/blog-post_5.html     

has these Chinese lyrics:

月圆花好  (龔玥)

曲 : 嚴華 / 詞 : 范煙橋

浮雲散 明月照人來
團圓美滿今朝最

清淺池塘 鴛鴦戲水
紅裳翠蓋 並蒂蓮開

雙雙對對 恩恩愛愛
這軟風兒向著 好花吹
柔情蜜意滿人間 


Top Member
Comment by Thomas Doherty on October 2, 2014 at 10:10am

The corresponding Pinyin:

Yuè yuán huā hǎo (gōng yuè)

qū: Yán huá/ cí: Fàn yān qiáo

fúyún sàn míngyuè zhào rén lái
tuányuán měimǎn jīnzhāo zuì

qīng qiǎn chítáng yuānyāng xì shuǐ
hóng shang cuì gài bìngdìlián kāi

shuāngshuāng duì duì ēn ēn'ài ài
zhè ruǎnfēng er xiàngzhe hǎo huā chuī
róuqíng mì yì mǎn rénjiān  


Top Member
Comment by Thomas Doherty on October 2, 2014 at 10:12am

The corresponding untweaked direct output Google translate ( so it needs work ):

Full moon flower good (Gong Yue)

Song: Yan Hua / words: Fan Smoke Bridge

People scattered clouds moon shines
Currently most happy reunion

Shallow pond mandarin ducks
Hong Chang Cuigai devoted married couple open

In pairs Enenaiai
This soft wind blowing toward the good flower
Sweetness Poppins


Top Member
Comment by Thomas Doherty on October 2, 2014 at 10:13am
ēn ēn'ài ài

Top Member
Comment by Thomas Doherty on October 2, 2014 at 10:15am

qing qing wo wo   ( both are translated in movie subtitles as "more than kissing")


Top Member
Comment by Thomas Doherty on October 2, 2014 at 10:19am

A version of 月圆花好 by 童丽 Tong Li :

     https://www.youtube.com/watch?v=IqTbJCCrY5w     

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese

Certified Online Chinese Teacher

Recommended Live Chinese Class

Mandarin tutor on skype

mandarin tutor on skype

Popular School in China

Try I Love Learning Chinese

Sponsored Links

© 2020   Learn Chinese Online at Study More Chinese, created by Brandon. Contact us for links & advertising.

StudyMoreChinese on Facebook  |  Twitter  |  Google Plus  |  LinkedIN   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service