Della丁噹【手掌心】" Palm of the Hands" MV官方版-中視古裝大戲[蘭陵王]片尾曲


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 7, 2014 at 8:13am

The Chinese lyrics are provided by the Mojim Site at the link:

    http://mojim.com/cny105079x12x1.htm      

丁当

手掌心

    兰陵王片尾曲
    作词:陈没
    作曲:V.K克

    一干而尽 爱恨嗔痴的幻影
    我敬你 一杯一干二净的黎明
    我在南极 憧憬你的北极星
    我等你 不信心心不相印

    你是天意 你是达达的马蹄
    滚滚了我的红尘 苦苦追寻冰天雪地

    一寸光阴一寸心 一朵昙花一朵云
    一朵雪花一朵梦境 一一捧在手掌心
    一颗尘埃一菩提 一颗流星一个你
    一心一意捧在手掌心

    七世夫妻 只是神话的魔镜
    第七夕 只能再等一世纪
    你是天地 你是风雨你是晴
    你是温柔的叛逆 逆转我的一年四季

    一寸光阴一寸心 一朵昙花一朵云
    一朵雪花一朵梦境 一一捧在手掌心
    一颗尘埃一菩提 一颗流星一个你
    一心一意捧在手掌心

    偏偏我越抱越紧 偏偏我越爱越贪心
    偏偏要爱到万箭穿了心 才死心

    左手掌握著空心 右手掌握著痴心
    十指紧扣一本心经 刻骨铭心着苦心
    可不可以不甘心 可不可以不认命
    如果可以 拿我换给你



Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 7, 2014 at 8:14am

The corresponding Pinyin:

Dīngdāng

shǒuzhǎng xīn

lán líng wáng piànwěi qū
zuòcí: Chén méi
zuòqǔ:V.K kè

yīgān ér jǐn ài hèn chēn chī de huànyǐng
wǒ jìng nǐ yībēi yīgān èr jìng dí límíng
wǒ zài nánjí chōngjǐng nǐ de běijíxīng
wǒ děng nǐ bù xìnxīn xīn bù xiāng yìn

nǐ shì tiānyì nǐ shì dá dá de mǎtí
gǔngǔnle wǒ de hóngchén kǔ kǔ zhuīxún bīngtiānxuědì

yīcùn guāngyīn yīcùn xīn yī duǒ tánhuā yī duǒ yún
yī duǒ xuěhuā yī duǒ mèngjìng yīyī pěng zài shǒuzhǎng xīn
yī kē chén'āi yī pútí yī kē liúxīng yīgè nǐ
yīxīnyīyì pěng zài shǒuzhǎng xīn

qī shì fūqī zhǐshì shénhuà de mó jìng
dì qī xì zhǐ néng zài děng yī shìjì
nǐ shì tiāndì nǐ shì fēngyǔ nǐ shì qíng
nǐ shì wēnróu de pànnì nìzhuǎn wǒ de yī nián sìjì

yīcùn guāng yīn yīcùn xīn yī duǒ tánhuā yī duǒ yún
yī duǒ xuěhuā yī duǒ mèngjìng yīyī pěng zài shǒuzhǎng xīn
yī kē chén'āi yī pútí yī kē liúxīng yīgè nǐ
yīxīnyīyì pěng zài shǒuzhǎng xīn

piānpiān wǒ yuè bào yuè jǐn piānpiān wǒ yuè ài yuè tānxīn
piānpiān yào ài dào wàn jiàn chuānle xīn cái sǐxīn

zuǒshǒu zhǎngwòzhe kōngxīn yòushǒu zhǎngwòzhe chīxīn
shízhǐ jǐn kòu yī běn xīnjīng kègǔmíngxīnzhe kǔxīn
kěbù kěyǐ bù gānxīn kěbù kěyǐ bù rènmìng
rúguǒ kěyǐ ná wǒ huàn gěi nǐ


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 8, 2014 at 4:19am

This song is from the 2013 TV Drama "Prince of Lan Ling":
http://wiki.d-addicts.com/Lan_Ling_Wang


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 8, 2014 at 4:22am

Some information on the historical Prince of Lan Ling:

     http://en.wikipedia.org/wiki/Gao_Changgong     


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 8, 2014 at 4:27am

and more here in a 2007 Epoch Times article:

    http://www.epochweekly.com/b5/019/3035.htm     


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 8, 2014 at 4:41am

Instrumental "Heart of Palms" (Erhu Cover) ( "Heart of Palms" must be the correct title in English and "Palm of Hands" is wrong )   { Live and Learn }

     https://www.youtube.com/watch?v=jlNvvR72GQM     


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 8, 2014 at 5:14am

Another MV of the posted song:

     https://www.youtube.com/watch?v=0_UmWKewA3o    


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 8, 2014 at 10:02am

Cover By Claire and Cheer from Taiwan of the Mayday version of the array song 入陣曲 ( song at start of the TV show “Prince of Lan Ling” ) fused with the end song of the TV show 手掌心 :

    https://www.youtube.com/watch?v=vCTaphc1qGU      


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 8, 2014 at 10:12am

The Prince of Lan Ling ( Lan Ling Wang ) English Wikipedia page:

   http://en.wikipedia.org/wiki/Lan_Ling_Wang_%28TV_series%29     


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 8, 2014 at 10:25am

I am having problems with the English title of the song I am seeing on the English Wikipedia pages and else where on the internet.  Heart of Palm in English is a vegetable.  Why would a romantic slow song have the title of a vegetable.  Here is the English Wikipedia page for "Heart of Palm":

     http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_of_palm     

Also the WCC Dictionary has this result for " 手掌心 ":

手       -    Hand

掌心   -    Hollow of the palm

which sounds to me like holding your hand as a cup,

Google Translate says that  手掌心  means palm ( which is not much help ).

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese

Recommended Resource

Certified Online Chinese Teacher

Recommended Live Chinese Class

Mandarin tutor on skype

mandarin tutor on skype

Popular School in China

Try I Love Learning Chinese

Sponsored Links

© 2019   Learn Chinese Online at Study More Chinese, created by Brandon. Contact us for links & advertising.

StudyMoreChinese on Facebook  |  Twitter  |  Google Plus  |  LinkedIN   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service