Hot on Weibo: 保底归集吓哭已婚男 New bank service scares husbands

中国有“男主外,女主内”的传统,所以很多家庭老公的工资都是上缴给老婆统一管理。但是,很多老公都会少报一点工资,偷藏一点私房钱

现在银行竟然有一种叫“保底归集”的功能:只需要设置一个保底金额,如1000元,银行将每天查询老公的账户余额,只要大于1000元,就会把多出的部分自动转账给老婆。

  • 银行君,你的节操呢?
  • 已婚男士潸然泪下

===================================

男主外,女主内:male-breadwinner model

老公:husband     老婆:wife

私房钱:hiding cash

保底:minimum, guarantee

银行君:Mr. Bank(formal)  君 is more used in Japan.

节操:moral principle

男士:men (formal)

潸然泪下:idiom.  shed silent tears

Views: 224

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese


Admin
Comment by sikora on January 14, 2013 at 5:35pm

现金更好! 但是越来越用刷卡。你们觉得今后老公比较喜欢部分的工资现金?


Admin
Comment by Seraph Ching on January 14, 2013 at 4:55pm

现金就真的没办法监控了哈!

Comment by Carl Hoopingarner on January 14, 2013 at 3:24pm

我没有钱在银行里,都是在我老婆的银行。我们的关系不是中国的传统男主外, 女主外。我觉得这个“保底归集“对我来说没用。我挣的钱都是现金。


Admin
Comment by Seraph Ching on January 13, 2013 at 11:29pm

开始的时候,会一起签订协议同意银行这么做。只有在夫妻双方都同意的情况下银行才可以这样做,但是,老公就不能藏私房钱了。:)

Comment by angel shen on January 13, 2013 at 8:06pm

I knew the new service of bank "保底归集" today.

Comment by Arkadiusz Kobylański on January 13, 2013 at 7:18pm

我觉得有趣,却还是搞不懂这个机关的概念,银行怎么能背着老公查询,甚至转账他的钱?


Admin
Comment by Seraph Ching on January 12, 2013 at 9:47pm

Yes you are right!

Here 报 = 汇报 = report/inform

Most husbands would tell less then they in fact earn. :)

Comment by Arkadiusz Kobylański on January 12, 2013 at 7:07pm

I don't  quite get the meaning of this sentence  多老公都会少报一点工资 (what is the function of 报 here). Is this means husbands don't inform their wives about how much they in fact earn? 

Recommended Resource

Certified Online Chinese Teacher

Recommended Live Chinese Class

Mandarin Tutor on Skype

mandarin tutor on skype

Popular School in China

Try I Love Learning Chinese

Next gen tech for dominating HSK prep

Sponsored Links

© 2017   Learn Chinese Online at Study More Chinese, created by Brandon. Contact us for links & advertising.

StudyMoreChinese on Facebook  |  Twitter  |  Google Plus  |  LinkedIN   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service