Chinese idiom - Putting the Finishing Touch to the Picture of a Dragon -- 画龙点睛 huà lóng diǎn jīng

In the Southern and Northern Dynasties Period (420-589), there was a painter named Zhāng Sēngyáo (张僧繇).

Once he visited a temple and painted on the wall four dragons, but gave none of them eyes. The onlookers felt that was odd, and asked why he hadn't painted the eyes.

He answered: "Eyes are crucial for dragons. with the eyes painted on, the dragons would fly away."

Nobody believed this, so Zhang Sengyao took up his brush and added eyes to two of the dragons. No sooner had he finished than the two dragons flew into the sky amid a thunderstorm.

The two without eyes stayed painted on the wall.

This idiom is used to describe how, when writing or speaking, one or two key sentences will enhance the contents.

 

Chinese-English translation:

add the finishing touch

make the finishing point

 

画:huà  draw / paint / painting / picture

龙:lóng  dragon

点:diǎn  dot

睛:jīng  eye/eyeball

 

Feel free to make 1 or more sentences with the idiom 画龙点睛 huà lóng diǎn jīng,or try to translate 1 or 2 sentences below.

I'd love to get feedback.

 

1. I'm almost done with the painting. I just need to add a finishing touch.

2. The last sentence of this essay makes the finishing point.

 

Have fun! :)

Views: 4591

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese


Top Member
Comment by Zhang Wenzhuo on April 8, 2012 at 10:59am

Hi, Shu

There is no need to be sorry, it's ok. :)


Teacher
Comment by Shu on April 8, 2012 at 3:05am

Hi Wenzhuo,

I was very tired last night when I was reading your post. I saw this sentence :  I'm almost done with the painting. I just need to add a finishing touch.

I thought you were doing the painting yourself.  Sorry about the mistake; still thank you a lot for sharing. Have a great weekend there.


Top Member
Comment by Thomas Doherty on April 7, 2012 at 8:22pm

 画龙点睛任何绘画是艺术家的隐藏签名。

 Huàlóngdiǎnjīng rènhé huìhuà shì yìshùjiā de yǐncáng qiānmíng.

 The finishing touch to any painting is the hidden signature of the artist.


Teacher
Comment by Shu on April 7, 2012 at 11:10am

Wow Wenzhuo, the painting is marvelous. I did not know you are an artist!!!! What a great talent you got :) Thank you for sharing, it is super.

Certified Online Chinese Teacher

Recommended Live Chinese Class

Mandarin tutor on skype

mandarin tutor on skype

Popular School in China

Try I Love Learning Chinese

Sponsored Links

© 2020   Learn Chinese Online at Study More Chinese, created by Brandon. Contact us for links & advertising.

StudyMoreChinese on Facebook  |  Twitter  |  Google Plus  |  LinkedIN   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service