鄧麗君 - 何日君再來/Teresa Teng - When Are You Returning Again [ Chinese and English lyrics in both subtitles and comments ]

好花不常開 好景不常在 愁堆解笑眉 淚灑相思帶 今宵離別後 何日君再來 喝完了這杯 請進點小菜 人生難得幾回醉 不歡更何待 今宵離別後 何日君再來 停唱陽關疊 重擎白玉杯 殷勤頻致語 牢牢撫君懷 今宵離別後 何日君再來 喝完了這杯 請進點小菜 人生難得幾回醉 不歡更何待 今宵離別後 何日君再來 Teresa Te...


Top Member
Comment by Thomas Doherty on November 4, 2015 at 10:48pm

Chinese and Pinyin lyrics:

hào huā bù cháng kāi
好 花 不 常 开
hào jǐng bù cháng zài
好 景 不 常 在
chóu duī jiě xiào méi
愁 堆 解 笑 眉
lèi sǎ xiāngsī dài
泪 洒 相思 带
jīn xiāo líbié hòu
今 宵 离别 后
hé rì jūn zài lái
何 日 君 再 来
hè wánliǎo zhè bēi
喝 完了 这 杯
qǐng jìn diǎn xiǎocài
请 进 点 小菜
rénshēng nán dé jǐ huí zuì
人生 難 得 几 回 醉
bù huān gēng hé dāi
不 欢 更 何 待

lái lái lái
来 来 来
hè wán zhè bēi zàishuō ba
喝 完 这 杯 再说 吧 !

jīn xiāo líbié hòu
今 宵 离别 后
hé rì jūn zài lái
何 日 君 再 来


tíng chàng yáng guān dié
停 唱 阳 关 叠
zhòng qíng bái yù bēi
重 擎 白 玉 杯
yīnqín pín zhì yǔ
殷勤 频 致 语
láo láo fǔ jūn huái
牢 牢 抚 君 怀
jīn xiāo líbié hòu
今 宵 离别 后
hé rì jūn zài lái
何 日 君 再 来
hè wánliǎo zhè bēi
喝 完了 这 杯
qǐng jìn diǎn xiǎocài
请 进 点 小菜
rénshēng nán dé jǐ huí zuì
人生 難 得 几 回 醉
bù huān gēng hé dài
不 欢 更 何 待

ài
哎 !
zài hè yī bēi, gàn le ba
再 喝 一 杯 , 干 了 吧 !

jīn xiāo líbié hòu
今 宵 离别 后
hé rì jūn zài lái
何 日 君 再 来


Top Member
Comment by Thomas Doherty on November 4, 2015 at 10:50pm

A very good English translation by Shu can be found here:

    http://www.chinesetolearn.com/%E4%BD%95%E6%97%A5%E5%90%9B%E5%86%8D%...   


Top Member
Comment by Thomas Doherty on November 4, 2015 at 10:53pm


The well known 'accordion' version of the late 1930s with singer 周璇 Zhou Xuan is the original version:

    https://www.youtube.com/watch?v=LHl_3JIJTcw      


Top Member
Comment by Thomas Doherty on November 4, 2015 at 10:55pm

SMC covered this song before at this link ( but posted song is no longer available on Youtube ):

    http://studymorechinese.com/video/fei-yu-qing-when-will-you-come-ag...    

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese

Recommended Resource

Certified Online Chinese Teacher

Learn Chinese while studying in China

Learn to speak Chinese while studying in China with CLI

Recommended Live Chinese Class

Mandarin Tutor on Skype

mandarin tutor on skype

Popular School in China

Try I Love Learning Chinese

Next gen tech for dominating HSK prep

Sponsored Links

© 2018   Learn Chinese Online at Study More Chinese, created by Brandon. Contact us for links & advertising.

StudyMoreChinese on Facebook  |  Twitter  |  Google Plus  |  LinkedIN   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service