鄧麗君 ~~ 小村之戀---- Teresa Teng - Small Village Love

小村之戀 曲/詞:莊奴 彎彎的小河 青青的山岡 依偎著小村莊 藍藍的天空 陣陣的花香 怎不叫人為你嚮往 啊 問故鄉 問故鄉別來是否無恙? 我時常時常地想念你 我願意 我願意回到你身旁 回到你身旁 美麗的村莊 美麗的風光 你常出現我的夢鄉 難忘的小河 難忘的山岡 難忘的小村莊 在那裡歌唱 在那裡成長 怎不叫人為你嚮...


Top Member
Comment by Thomas Doherty on May 25, 2014 at 10:47am

The Youtube Uploader  stunningnuts   Notes:

小村之戀

曲/詞:莊奴

彎彎的小河
青青的山岡
依偎著小村莊
藍藍的天空
陣陣的花香
怎不叫人為你嚮往
啊 問故鄉
問故鄉別來是否無恙?
我時常時常地想念你
我願意 我願意回到你身旁
回到你身旁
美麗的村莊
美麗的風光
你常出現我的夢鄉
難忘的小河
難忘的山岡
難忘的小村莊
在那裡歌唱
在那裡成長
怎不叫人為你嚮往

**  啊 問故鄉
問故鄉別來是否無恙?
我時常時常地想念你
我願意 我願意回到你身旁
回到你身旁
美麗的村莊
美麗的風光
你常出現我的夢鄉

( Return 1 time to ** )


Top Member
Comment by Thomas Doherty on May 25, 2014 at 10:50am

The corresponding Pinyin:

Xiǎocūn zhī liàn

Qū/cí: Zhuāng nú

Wān wān de xiǎohé
Qīngqīng de shāngāng
Yīwēizhe xiǎo cūnzhuāng
Lán lán de tiānkōng
Zhèn zhèn de huāxiāng
Zěn bù jiào rénwéi nǐ xiàngwǎng
A wèn gùxiāng
Wèn gùxiāng bié lái shìfǒu wúyàng?
Wǒ shí chángshí cháng de xiǎngniàn nǐ
Wǒ yuànyì wǒ yuànyì huí dào nǐ shēn páng
Huí dào nǐ shēn páng
Měilì de cūnzhuāng
Měilì de fēngguāng
Nǐ cháng chūxiàn wǒ de mèngxiāng
Nánwàng de xiǎohé
Nánwàng de shāngāng
Nánwàng de xiǎo cūnzhuāng
Zài nàlǐ gēchàng
Zài nàlǐ chéngzhǎng
Zěn bù jiào rénwéi nǐ xiàngwǎng

**   A wèn gùxiāng
Wèn gùxiāng bié lái shìfǒu wúyàng?
Wǒ shí chángshí cháng de xiǎngniàn nǐ
Wǒ yuànyì wǒ yuànyì huí dào nǐ shēn páng
Huí dào nǐ shēn páng
Měilì de cūnzhuāng
Měilì de fēngguāng
Nǐ cháng chūxiàn wǒ de mèngxiāng

( Return 1 time to ** )


Top Member
Comment by Thomas Doherty on May 25, 2014 at 11:04am

English Translation via GOOGLE Translate with minor tweaking:

Small Village Love

Song / Words:   Zhuang Nu

Crooked creek
Green hill
Clinging to a small village
Blue sky
Bursts of flowers
How can we not help as people yearn for you
Ah asked the hometown
Do not come to ask whether the home is unharmed?
I often oftentimes miss you
I am willing to return your side
Back to your side
Beautiful village
Beautiful scenery
You often appear in my dreams
Unforgettable creek
Unforgettable hill
Unforgettable hamlet
Where singing
Where growing
How can we not help as people yearn for you

** Ah asked the hometown
Do not come to ask whether the home is unharmed?
I often oftentimes miss you
I am willing to return your side
Back to your side
Beautiful village
Beautiful scenery
You often appear in my dreams


Top Member
Comment by Thomas Doherty on May 25, 2014 at 11:08am

Han Keat Lim 林汉杰, the excellent song translator, has translated this song into English here:

     http://lyricstranslate.com/en/%E5%B0%8F%E6%9D%91%E4%B9%8B%E6%81%8Bx...         


Top Member
Comment by Thomas Doherty on May 25, 2014 at 11:15am

費玉清  Fèi Yù Qīng version of the song:

     https://www.youtube.com/watch?v=U2lucMv_DiM       


Top Member
Comment by Thomas Doherty on May 25, 2014 at 11:23am

蔡幸娟 ( Cài XìngJuān ) ( Tsai Hsin Chuan ) version:

     https://www.youtube.com/watch?v=OsqRbLdxeNQ       


Top Member
Comment by Thomas Doherty on May 25, 2014 at 11:29am

單紫寧 Dān zǐ níng  ?   Natalie Sin A Tribute To Teresa Teng Concert     version of song:

     https://www.youtube.com/watch?v=fDxm0TLKV5I      


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 12, 2014 at 3:09am

Teresa Teng recorded a song with almost the same title " Sories from a Small Town"  https://www.youtube.com/watch?v=xu_TjcWfXMQ#t=89   

See this link for the song's Chinese lyrics, Pinyin and an English translation:

     http://justlearnchinese.com/a-nostalgic-chinese-song-%E5%B0%8F%E5%9...        

The "Just Learn Chinese" Site is maintained by "Study More Chinese" Site member Grace Feng.    


Top Member
Comment by Thomas Doherty on September 30, 2014 at 11:55pm

A Baidu article ( in Chinese ) on the life of Teresa Teng:

      http://baike.baidu.com/view/2895953.htm         

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese

Recommended Resource

Certified Online Chinese Teacher

Recommended Live Chinese Class

Mandarin Tutor on Skype

mandarin tutor on skype

Popular School in China

Try I Love Learning Chinese

Next gen tech for dominating HSK prep

Sponsored Links

© 2017   Learn Chinese Online at Study More Chinese, created by Brandon. Contact us for links & advertising.

StudyMoreChinese on Facebook  |  Twitter  |  Google Plus  |  LinkedIN   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service