Top Member
Comment by Thomas Doherty on April 11, 2015 at 12:51pm

The Chinese lyrics are supplied by the Mojim site:

    http://mojim.com/cny100215x3x1.htm    


Top Member
Comment by Thomas Doherty on April 11, 2015 at 12:51pm

作词:谢明训
    作曲:A.Chotikul
    编曲:方树梁

    怕你多情 怕你多情 怕我不忍心
    雨下不停 雨下不停 心情也不定

    一千朵玫瑰给你 要你好好爱自己
    一万万句对不起 离开你是不得已
    宝贝对不起 不是不疼你
    真的不愿意 又让你哭泣
    宝贝对不起 不是不爱你
    我也不愿意 又让你伤心

    让我相信 让我相信 你会好好地
    不必约定 不必约定 也不会忘记
    一千颗真心给你 你不要沉默不语
    一万万句我爱你 我一定回来看你

    宝贝对不起 不是不疼你
    真的不愿意 又让你哭泣
    宝贝对不起 不是不爱你
    我也不愿意 又让你伤心


Top Member
Comment by Thomas Doherty on April 11, 2015 at 12:56pm


zuòcí: Xièmíngxùn
zuòqǔ:A.Chotikul
biān qǔ: Fāngshùliáng

pà nǐ duōqíng pà nǐ duōqíng pà wǒ bù rěnxīn
yǔ xià bù tíng yǔ xià bù tíng xīnqíng yě bùdìng

yīqiān duǒ méiguī gěi nǐ yào nǐ hǎohǎo ài zìjǐ
yī wàn wàn jù duìbùqǐ líkāi nǐ shì bùdéyǐ
bǎobèi duìbùqǐ bùshì bù téng nǐ
zhēn de bù yuànyì yòu ràng nǐ kūqì
bǎobèi duìbùqǐ bùshì bù ài nǐ
wǒ yě bù yuànyì yòu ràng nǐ shāngxīn

ràng wǒ xiāngxìn ràng wǒ xiāngxìn nǐ huì hǎohǎo de
bùbì yuēdìng bùbì yuēdìng yě bù huì wàngjì
yīqiān kē zhēnxīn gěi nǐ nǐ bùyào chénmò bù yǔ
yī wàn wàn jù wǒ ài nǐ wǒ yīdìng huílái kàn nǐ

bǎobèi duìbùqǐ bùshì bù téng nǐ
zhēn de bù yuànyì yòu ràng nǐ kūqì
bǎobèi duìbùqǐ bùshì bù ài nǐ
wǒ yě bù yuànyì yòu ràng nǐ shāngxīn


Top Member
Comment by Thomas Doherty on April 11, 2015 at 12:59pm

Song writers Asanee & Wasan Chotikul English Wikipedia page:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Asanee%E2%80%93Wasan    


Top Member
Comment by Thomas Doherty on May 9, 2015 at 10:57pm

My English translation:

Lyrics: Xie Ming Xun
Composer: A.Chotikul
Arranger: Fangshu Liang

Afraid you are too passionate Afraid I can not bear it
Raining incessantly Raining incessantly Mood indeterminate

A Thousand roses give you   Want you to love yourself
I'm absolutely sorry but to leave you is a last resort
Baby I'm sorry    I do not hurt you
Really I do not want to let you cry
Baby I'm sorry    I do not love you
I also not want you to be broken-hearted

Let me be convinced Let me be convinced You will be OK
Need not agree Need not agree Also unlikely to forget
One thousand heartfelt pearls I give to you   You must not silently not speak
In one sentence I absolutely love you   I will come back to see you

Baby I'm sorry    I do not hurt you
Really I do not want to let you cry
Baby I'm sorry    I do not love you
I also not want you to be broken-hearted


Top Member
Comment by Thomas Doherty on May 27, 2015 at 11:01am

The version by Grasshoppers -- Baby I'm sorry
     
https://www.youtube.com/watch?v=HgVKSDzk9qA    


Top Member
Comment by Thomas Doherty on May 27, 2015 at 11:24am

The 草 蜢 ( Grasshopper ) 寶貝對不起 version of 1993:

     https://www.youtube.com/watch?v=T8UDeN-JBpw   

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese

Recommended Resource

Certified Online Chinese Teacher

Recommended Live Chinese Class

Mandarin Tutor on Skype

mandarin tutor on skype

Popular School in China

Try I Love Learning Chinese

Next gen tech for dominating HSK prep

Sponsored Links

Get daily Chinese learning updates