Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 18, 2013 at 11:05am

Youtube uploader Notes ( May Use GOOGLE Translate to get Pinyin ):

橫跨東西 完美品蔚
karen Mok
莫文蔚

全球第一大廠Decca製作
Somewhere I Belong 我的歸屬
德國進口 CD+紀錄片DVD
環球 01.04起限量預購中
iTunes數位發燒版搶先發行
傾國傾城

曲:莫文蔚
詞:李焯雄

一個眼神 顛倒眾生
傾國也傾城
一雙高跟 欲罷不能
傾國再傾城

比卡門更卡門
有點狠更誘人
用紅唇去抹平了愛恨
比愛人更愛人
不放任不安份
那矛盾的一吻更動人

誰還會要求對等
俯首稱臣乞求一個吻
誰都肯 管它城下之盟
犧牲依然興奮

看我轉身
一舞傾國也傾城
席捲紅塵
誰不好勝
誰教上天不平等
來吧青春
別等

比女神更女神
比天真更逼真
用紅唇去抹平了愛恨
比愛人更愛人
不溫順的溫存
那殘忍的一吻更動人

誰還會要求對等
俯首稱臣乞求一個吻
誰都肯 管它城下之盟
犧牲依然興奮

看我轉身
一舞傾國也傾城
席捲紅塵
誰不好勝
誰教上天不平等
來吧青春
別等

一個眼神 顛倒眾生
傾國也傾城
一雙高跟 欲罷不能
傾國再傾城

天生本能 顛倒眾生
傾國也傾城
解放沈悶 欲罷不能
男人 這樣才是人生


The Face That Launched A Thousand Ships
Music: Karen Mok
Original Chinese Lyrics: Francis Lee
English lyrics translation: Trevor Morris

A single look captivates all humanity,
The face that launched a thousand ships;
A pair of high heels that can't be resisted,
The face that launched a thousand ships.
More Carmen than Carmen,
A hint of viciousness is all the more alluring;
A pair of lips wipe away love and hate,
More loving than any lover;
Neither abandoned nor contented,
That paradoxical kiss is all the more moving.
Who would still demand equality
While begging for a kiss on bended knee?
Anyone would do it,
who cares for any promise?
The sacrifice is still exciting.
Watch me twirl around,
A dance that launched a thousand ships,

Taking the world by storm.
Who doesn't want to be a winner?
Nature didn't create us equal.
Come on while you're young, Don't wait.
More goddess than a goddess,
More real than any ingénue;
A pair of lips wipe away love and hate,
More loving than any lover.
Tenderness without submissiveness,
A cruel kiss is all the more alluring.
Who would still demand equality
While begging for a kiss on bended knee?
Anyone would do it,
who cares for any promise?
The sacrifice is still exciting.
It's an instinct to captivate all the world,
The face that launched a thousand ships;
To escape boredom, you can't stop,
For a man that's the only life there is.


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 29, 2014 at 9:07am

The corresponding Pinyin:

Héng kuà dōngxī wánměi pǐn wèi
karen Mok
mòwénwèi

quánqiú dì yī dà chǎng Decca zhìzuò
Somewhere I Belong wǒ de guīshǔ
déguó jìnkǒu CD+jìlùpiàn DVD
huánqiú 01.04 Qǐ xiànliàng yùgòu zhōng
iTunes shùwèi fāshāo bǎn qiǎngxiān fāxíng
qīng guó qīngchéng

qū: Mòwénwèi
cí: Lǐchāoxióng

yīgè yǎnshén diāndǎo zhòngshēng
qīng guó yě qīngchéng
yī shuāng gāo gēn yùbàbùnéng
qīng guó zài qīngchéng

bǐ kǎmén gèng kǎmén
yǒudiǎn hěn gèng yòu rén
yòng hóng chún qù mǒ píngle ài hèn
bǐ àirén gèng àirén
bù fàngrèn bù'ān fèn
nà máodùn de yī wěn gēngdòng rén

shuí hái huì yāoqiú duì děng
fǔshǒu chēngchén qǐqiú yīgè wěn
shuí dōu kěn guǎn tā chéngxiàzhīméng
xīshēng yīrán xīngfèn

kàn wǒ zhuǎnshēn
yī wǔ qīng guó yě qīngchéng
xíjuǎn hóngchén
shuí bù hào shèng
shuí jiào shàngtiān bù píngděng
lái ba qīngchūn
bié děng

bǐ nǚshén gèng nǚshén
bǐ tiānzhēn gèng bīzhēn
yòng hóng chún qù mǒ píngle ài hèn
bǐ àirén gèng àirén
bù wēnshùn de wēncún
nà cánrěn de yī wěn gēngdòng rén

shuí hái huì yāoqiú duì děng
fǔshǒu chēngchén qǐqiú yīgè wěn
shuí dōu kěn guǎn tā chéngxiàzhīméng
xīshēng yīrán xīngfèn

kàn wǒ zhuǎnshēn
yī wǔ qīng guó yě qīngchéng
xíjuǎn hóngchén
shuí bù hào shèng
shuí jiào shàngtiān bù píngděng
lái ba qīngchūn
bié děng

yīgè yǎnshén diāndǎo zhòngshēng
qīng guó yě qīngchéng
yī shuāng gāo gēn yùbàbùnéng
qīng guó zài qīngchéng

tiānshēng běnnéng diāndǎo zhòngshēng
qīng guó yě qīngchéng
jiěfàng chénmèn yùbàbùnéng
nánrén zhèyàng cái shì rénshēng 

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese

Recommended Resource

Certified Online Chinese Teacher

Recommended Live Chinese Class

Mandarin Tutor on Skype

mandarin tutor on skype

Popular School in China

Try I Love Learning Chinese

Next gen tech for dominating HSK prep

Sponsored Links

Get daily Chinese learning updates