降央卓玛:西海情歌 - Jamyang Dolma:Love Story of the Western Sea Jiàng yāng zhuō mǎ -- Xīhǎi qínggē

A painful love story happened by the Western Sea had never been heard until a soft-hearted singer brought it back ... 发生在西北苍茫山水间的悲剧感天动地 埋没在枫林之襟沉睡于西海之畔 被深情的歌者...


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 28, 2014 at 12:33am

The Youtube uploader   Hill Cat  has supplied Chinese and English lyrics in her notes and the comments.

In the notes the Chinese lyrics are grouped into 3 parts, with first characters 自, 一 and  還 .  The song repeats these 3 groups in this order ( this order is missing in the notes ),

The song was written by  刀郎  ( Dāoláng ).

The English Translator in this Youtube upload is Pau Zen.


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 28, 2014 at 12:37am

The internet site   cnlyric    puts the entire song into 1 big group.  Here is the link to the song's lyrics there:

      http://www.cnlyric.com/geci/17649/168308.html          


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 28, 2014 at 12:42am

I have taken cnlyric's 1 group of lyrics and imposed the 3 groups of the Youtube downloader.  Running the result through Google Translate, I get the following Pinyin for the entire song.

Jiàng yāng zhuō mǎ - xīhǎi qínggē

zì nǐ líkāi yǐhòu
cóngcǐ jiù diūle wēnróu
děngdài zài zhè xuěshān lù màncháng
tīng hán fēng hūxiào yījiù

yīyǎn wàng bù dào biān
fēng shì dāo gē wǒ de liǎn
děng bù dào xīhǎi tiānjì wèilán
wúyuánzhe cāngmáng de gāoyuán

hái jìdé nǐ dāyìngguò wǒ bù huì ràng wǒ bǎ nǐ zhǎo bùjiàn
kě nǐ gēnsuí nà nán guī de hòuniǎo fēi dé nàme yuǎn
ài xiàng fēngzhēng duànle xiàn
lā bù zhù nǐ xǔ xià de nuòyán
wǒ zài kǔ kǔ děngdài xuěshān zhī diān wēnnuǎn de chūntiān
děngdài gāoyuán bīngxuě rónghuà zhīhòu guīlái de gūyàn
ài zài nányǐ xù qíngyuán
huí bù dào wǒmen de cóngqián

yīyǎn wàng bù dào biān
fēng shì dāo gē wǒ de liǎn
děng bù dào xī hǎi tiānjì wèilán
wúyuánzhe cāngmáng de gāoyuán

hái jìdé nǐ dāyìngguò wǒ bù huì ràng wǒ bǎ nǐ zhǎo bùjiàn
kě nǐ gēnsuí nà nán guī de hòuniǎo fēi dé nàme yuǎn
ài xiàng fēngzhēng duànle xiàn
lā bù zhù nǐ xǔ xià de nuòyán
wǒ zài kǔ kǔ děngdài xuěshān zhī diān wēnnuǎn de chūntiān
děngdài gāoyuán bīngxuě rónghuà zhīhòu guīlái de gūyàn
ài zài nányǐ xù qíngyuán
huí bù dào wǒmen de cóngqián

hái jìdé nǐ dāyìngguò wǒ bù huì ràng wǒ bǎ nǐ zhǎo bùjiàn
kě nǐ gēnsuí nà nán guī de hòuniǎo fēi dé nàme yuǎn
ài xiàng fēngzhēng duànle xiàn
lā bù zhù nǐ xǔ xià de nuòyán
wǒ zài kǔ kǔ děngdài xuěshān zhī diān wēnnuǎn de chūntiān
děngdài gāoyuán bīngxuě rónghuà zhīhòu guīlái de gūyàn
ài zài nányǐ xù qíngyuán
huí bù dào wǒmen de cóngqián


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 28, 2014 at 1:15am

The Chinese Wikipedia page for 降央卓玛 ( Jiàng yāng zhuō mǎ ) Jamyang Dolma
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%94%A1%E5%81%A5%E9%9B%85


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 28, 2014 at 1:24am

I have not seen an English Wikipedia page for her yet but here is an often quoted summary:

"

Chinese Tibetan singer, Jamyang Dolma (降央卓玛) known as "the world's most beautiful mezzo-soprano" with a Mongolian song "Night in Ulaanbataar."
Jamyang Dolma was born 1984 in Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture in Dege County to an ordinary Tibetan farmer family.  In 2005, she graduated from the Sichuan Conservatory of Music. "


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 28, 2014 at 1:38am

And we have this on the song writer

  1. Dao Lang   ( Singer )
  2. Dao Lang is the pseudonym of 罗林 (Luo Lin) a Chinese singer from Sichuan, China. Wikipedia

Top Member
Comment by Thomas Doherty on October 1, 2015 at 10:14am

A June 2015 concert version:

      https://www.youtube.com/watch?v=PO2AAcqLWaI      


Top Member
Comment by Thomas Doherty on October 1, 2015 at 10:18am

A woods land scenic version of the Song:

     https://www.youtube.com/watch?v=3j1K8e0ehWI      


Top Member
Comment by Thomas Doherty on October 1, 2015 at 10:27am

The song's writer 刀郎 Dāo Láng's  version of   西海情歌  xīhǎi qínggē (  West Sea Love Song ) :

     https://www.youtube.com/watch?v=JoNBsnqaHy8     


Top Member
Comment by Thomas Doherty on October 1, 2015 at 10:38am

A new young unknown artist does a nice version and gets 130,000 hits in 6 months of 2015 on You Tube:

     https://www.youtube.com/watch?v=ZVtMZoAfSEU     

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese

Recommended Resource

Certified Online Chinese Teacher

Recommended Live Chinese Class

Mandarin Tutor on Skype

mandarin tutor on skype

Popular School in China

Try I Love Learning Chinese

Next gen tech for dominating HSK prep

Sponsored Links

Get daily Chinese learning updates

© 2017   Learn Chinese Online at Study More Chinese, created by Brandon. Contact us for links & advertising.

StudyMoreChinese on Facebook  |  Twitter  |  Google Plus  |  LinkedIN   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service