Comment by Jenn True Irony on May 4, 2011 at 5:28pm

ah, i loved this. thank you. i must have posted it everywhere i could think of. i'm not a big fan of Rebecca but this guy's pretty good - plus it's Mandarin :D

Comment by Brandon on May 4, 2011 at 9:13pm

Excellent, thanks for sharing.

 

Here are the Chinese pinyin lyrics for Friday also.

 

xīng qī wǔ - lí bèi qiǎ;kǎ hēi

V1
qī diǎn zhōng dà zǎo kuài qǐ lái kuài diǎn shàng cè suǒ kuài diǎn xià lóu
kuài diǎn ná wǎn kuài diǎn chī mài piān
zhè me duō shì qíng kuài chí dào le
shí jiān zài pǎo dà jiā pǎo lái pǎo qu
xū yào pǎo dào gōng chē zhàn xī wàng bù huì chí dào
wǒ kàn dào wǒ péng yǒu

tā men zuò zài qián miàn tā men zuò zài hòu miàn
hǎo nán jué dìng wǒ yīng gāi zuò zài nǎ er

Chorus:
xīng qī wǔ xīng qī wǔ wǒ zhēn de hěn xiǎng tiào wǔ
zhè gè zhōu mò dà jiā dōu yào chū qù chū qù， chū qù
xīng qī wǔ xīng qī wǔ wǒ zhēn de hěn xiǎng tiào wǔ
zhè gè zhōu mò dà jiā dōu yào chū qù chū qù， chū qù

chū qù wán;wàn chū qù wán;wàn wā;wa！
chū qù wán;wàn chū qù wán;wàn hāi！
kuài lè kuài lè
xī wàng jīn tiān wǎn shàng mǎ shàng (dào)

V2
qī diǎn sì shí wǔ wǒ men yǐ jīng shàng lù
kāi dé hǎo kuài shí jiān zài fēi
wán zhēn de hǎo wán; nǐ zhī dào
wǒ yě yǒu nǐ yě yǒu wǒ péng yǒu zài wǒ yòu biān
nǐ yě yǒu wǒ yě yǒu nǐ zhī dào

tā men zuò zài qián miàn tā men zuò zài hòu miàn
hǎo nán jué dìng wǒ yīng gāi zuò zài nǎ er

Chorus

zuó tiān shì xīng qī sì jīn tiān shì xīng qī wǔ

wǒ wǒ men hǎo xīng fèn wǒ men hǎo xīng fèn
jīn tiān wǎn shàng kuài tài hǎo wán le
míng tiān shì xīng qī liù hòu tiān shì xīng qī tiān
xià xīng qī wǒ bù yào shàng kè

Comment by Roy Aquino on May 4, 2011 at 11:38pm

Wow! Great translation. I really liked this version xD thxs again for sharing

Comment by MandMx on May 6, 2011 at 7:13am

watching this for the 100th time for my 3 year old son.  Ugh!

Comment by Brandon on June 15, 2011 at 1:17pm

hey if you liked 星期五, Dawen just posted a new cover for Backstreet Boys - I want it that way.  here's the link;

Chinese version Backstreet Boys - I Want It That Way with lyrics

Comment by Brandon on November 4, 2011 at 9:40am

here's youku version also for those in china.

Comment