Chinese version Backstreet Boys - I Want It That Way with lyrics


Internet rock star Dawen, who got a ton of traction for covering Rebecca Black "Friday" in Chinese, is back with this really enjoyable Chinese rewrite of "I want it that way" by the Backstreet Boys.

I think this is great for learning Chinese - you know the song, the ideas & the English is presented alongside the Mandarin.
(scroll down for lyrics, from the youtube page and video via journeysolong on tumblr)

Here are some more links for Dawen:
website http://www.dawen.us
youtube http://www.youtube.com/user/dawen
facebook http://facebook.com/dawenmusic


What do you think of the song? Make sure to add comments, like or share below.


Backstreet Boys - I want it that way Pinyin lyrics:

[Pinyin] - Wǒ Yào Nǐ Nà Yīyàng

Nǐ shì wǒ huǒ
Nǐ shì wǒ yuànwàng
Xiāngxìn tīng wǒ shuō
Wǒ yào nǐ nà yīyàng

Kěshì
Wǒmen yǐ fēnkāi
Nǐ xīn bù míngbái
Tīng wǒ shuō
Wǒ yào nǐ nà yīyàng

**
Gàosu wǒ
Wèishéme ràng wǒ xīntòng
Gàosu wǒ
Wèishéme nǐ bùxíng dǒng
Gàosu wǒ
Wǒ yǒngyuǎn bùyào tīng nǐ shuō
Wǒ yào nǐ nà yīyàng

Wǒ shì nǐ huǒ ma?
Nǐ de yuànwàng ma?
Wǒ zhīdào méi bànfǎ
Wǒ yào nǐ nà yīyàng

(**)

Suīrán wǒ zhīdào
Wǒmen yǐ fēnshǒu
Suīrán zhīdào bù huì zài yīqǐ (yīqǐ)
Bùguǎn yuǎn bù yuǎn
Wǒ yào nǐ zhīdào
Zài wǒ de xīnzhōng lǐ

Nǐ shì wǒ huǒ
Nǐ shì wǒ yuànwàng
Nǐ shì, nǐ shì, nǐ shì, nǐ shì

Wǒ bùyào tīng nǐ shuō!

Wèishéme nǐ bùxíng dǒng
Gàosu wǒ
Wǒ yǒngyuǎn bùyào tīng nǐ shuō
Wǒ yào nǐ nà yīyàng

(**)

Yīnwèi wǒ yào nǐ nà yīyàng

Views: 4587

Comment by Gillian Law on June 15, 2011 at 3:40pm

That's great! It's going to be in my head all day.

One question, though, that you might be able to explain - why 'wo yao ni' when the English is 'I want it'? Does that just not work in Chinese?


Founder
Comment by Brandon on June 16, 2011 at 9:51am

Here are the English lyrics for reference - hopefully others can help with your question.

 

"I Want It That Way"

Yeah

You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way

But we are two worlds apart
Can't reach to your heart
When you say
That I want it that way

[Chorus:]
Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

Am I your fire
Your one desire
Yes I know it's too late
But I want it that way

[Chorus]

Now I can see that we're falling apart
From the way that it used to be, yeah
No matter the distance
I want you to know
That deep down inside of me...

You are my fire
The one desire
You are
You are, you are, you are

Don't wanna hear you say
Ain't nothin' but a heartache
Ain't nothin' but a mistake
(Don't wanna hear you say)
I never wanna hear you say
I want it that way

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
(Don't wanna hear you say it)
I want it that way
I want it that way

 

(lyrics via azlyrics)

Comment by Gillian Law on June 17, 2011 at 5:00pm
I may have a sort of answer - I was talking to my tutor yesterday and she was correcting me for saying "They are not well written" - tamen xie de bu hao. It's 'english' to use ta like that, she says, you're better to say Zhe xie wen zhang xie de bu hao. So - maybe that is why the song's been translated in this way?
Comment by wood on October 27, 2011 at 10:13am
That is so cool!!!

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese

Find a teacher for Online Chinese Classes

I have been teaching Chinese as a 2nd language for more than 7 years. In total, I have given more than 8,000 Chinese lessons... 

Browse our 9 highest-rated Chinese Teachers

Recommended Resource

Recommended Site

Recommended for characters

Recommended Site

Recommended e-book

Sponsored Links

Members

Latest Activity


Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
8 minutes ago

Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
4 hours ago

Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
Thumbnail

Teresa Teng KTV version of Baby Elephant Shocked By Electricity

"( continued ) This feeling in my heart forever Remember that wonderful moment You suddenly appeared in front of me My whole body like an electric shock This feeling in my heart forever When I am no longer lonely I'll hear you Happy song When I…"
23 hours ago

Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
Thumbnail

Teresa Teng KTV version of Baby Elephant Shocked By Electricity

"No Tweaking Google Translate: Published on Jan 12, 2013 Xiaoben like electrocuted Concert: Teresa Remember that wonderful moment You suddenly appeared in front of me My whole body like an electric shock Yeah This feeling in my heart forever Remember…"
23 hours ago

Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
Thumbnail

Teresa Teng KTV version of Baby Elephant Shocked By Electricity

"The corresponding Pinyin: Published on Jan 12, 2013xiǎo bèn xiàng chùdiànleyǎnchàng: Dènglìjūnhái jìdé nà měimiào yī shùnjiānnǐ túrán zài…"
23 hours ago

Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
Thumbnail

Teresa Teng KTV version of Baby Elephant Shocked By Electricity

"The posted link is gone !!   A new link to the song at this link:     https://www.youtube.com/watch?v=YFXHwzYzQKY      The Youtube uploader  David Lui  has provided Chinese…"
23 hours ago

Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
Thumbnail

第二春 The Ding Dong Song - 樱花 Sakura Teng (华Mandarin / 英 English)

"The associated Pinyin: Uploaded on Apr 12, 2009cǎi bīnláng dì èr chūn báilán xiāng dùjuān huā xiècǎiyún----------------------------------------­-------gāo gāo de shù shàng…"
yesterday

Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
Thumbnail

第二春 The Ding Dong Song - 樱花 Sakura Teng (华Mandarin / 英 English)

""Second Spring" is the second of four songs in this set of songs by Michelle Hsieh & The Stylers:     https://www.youtube.com/watch?v=53K227jvTzE#t=260        The Youtube…"
yesterday

Get daily Chinese learning updates