給我 - 個吻 7 Lonely Days - 張露 Bonnie Lou (Cover)


Top Member
Comment by Thomas Doherty on February 12, 2014 at 2:11am

English Wiki Page of the song:  http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Lonely_Days  

Original Bonnie Lou version:    http://www.youtube.com/watch?v=Llxd03-QEi4   

Simultaneous Georgia Gibb version:  http://www.youtube.com/watch?v=0FDnK8Mp6FQ  

Known in Mandarin as " Ge Wo Yi Ge Wen "  ( Give me a Kiss ):

   http://sarawakiana.blogspot.com/2009/03/ge-wo-yi-ge-wen-give-me-kis...    


Top Member
Comment by Thomas Doherty on February 12, 2014 at 2:20am

張露 (zhāng lù) 's version of 給我一個吻 (gěi wǒ yīgè wěn) Give Me a Kiss :

   http://www.youtube.com/watch?v=d_MfQ1nBHEg     


Top Member
Comment by Thomas Doherty on February 12, 2014 at 2:58am

Teresa Teng's ( disputed ) version:   http://www.youtube.com/watch?v=V5NT6nUuUHU 

Another version of 張露 -《給我一個吻》 on Youtube from Uploader  maidilei

   張露 -《給我一個吻》 

   Zhāng lù -“gěi wǒ yīgè wěn”

   Zhang Lu - "Give me a kiss."

   http://www.youtube.com/watch?v=wiM5FISv77M                    


Top Member
Comment by Thomas Doherty on February 12, 2014 at 3:01am

Uploader   maidilei 's Chinese lyrics and notes:

原錄於1954年出版的【給我一個吻】百代唱片,改編自1953年 Georgia Gibbs 的 Seven Lonely Days 。

張露 -《給我一個吻》
曲﹕Alen Shuman / Earl Shuman / Marshall Brown
詞﹕陳式 (陳蝶衣)

給我一個吻 可以不可以
吻在我的臉上 留個愛標記
給我一個吻 可以不可以
吻在我的心上 讓我想念你

縱然瞪著你的眼睛 你不答應
我也要向你請求 決不灰心
縱然閉著你咀唇 你沒回音
我也要向你懇求 決不傷心

給我一個吻 可以不可以
飛吻也沒關係 我一樣心感激
給我一個吻 敷衍也可以
飛吻表示甜蜜 我一樣感謝你

一樣感謝你
一樣感謝你


Top Member
Comment by Thomas Doherty on February 12, 2014 at 3:03am

Pinyin to the above lyrics and notes:

Yuán lù yú 1954 nián chūbǎn de [gěi wǒ yīgè wěn] bǎidài chàngpiàn, gǎibiān zì 1953 nián Georgia Gibbs de Seven Lonely Days.

Zhāng lù -“gěi wǒ yīgè wěn”
Qū﹕Alen Shuman/ Earl Shuman/ Marshall Brown
Cí﹕chén shì (chén dié yī)

Gěi wǒ yīgè wěn kěyǐ bù kěyǐ
Wěn zài wǒ de liǎn shàng liú gè ài biāojì
Gěi wǒ yīgè wěn kěyǐ bù kěyǐ
Wěn zài wǒ de xīn shàng ràng wǒ xiǎngniàn nǐ

Zòngrán dèngzhe nǐ de yǎnjīng nǐ bù dāyìng
Wǒ yě yào xiàng nǐ qǐngqiú jué bù huīxīn
Zòngrán bìzhe nǐ jǔ chún nǐ méi huíyīn
Wǒ yě yào xiàng nǐ kěnqiú jué bù shāngxīn

Gěi wǒ yīgè wěn kěyǐ bù kěyǐ
Fēiwěn yě méiguānxì wǒ yīyàng xīn gǎnjī
Gěi wǒ yīgè wěn fūyǎn yě kěyǐ
Fēiwěn biǎoshì tiánmì wǒ yīyàng gǎnxiè nǐ

Yīyàng gǎnxiè nǐ
Yīyàng gǎnxiè nǐ


Top Member
Comment by Thomas Doherty on February 12, 2014 at 3:25am

The posted version ( Chloe Chia's version ) has these mixed English Chinese (Mandarin) Lyrics :

Uploaded to Youtube by  enagram   (  Chloe Chia & Evan Low )

Published on Jul 17, 2012

Hello! New cover song!
This time, it's an oldie.

-------------------------------------
給我一個吻 / Seven lonely days (Cover)

Seven lonely days make one lonely week
Seven lonely nights I cried and I cried for you

給我一個吻 可以不可以 吻在我的臉上
留個愛標記 給我一個吻 可以不可以
吻在我的心上 讓我想念你

縱然瞪著你的眼睛 你不答應 我也要向你請求 決不灰心 縱然閉著你的嘴唇 你沒回音 我也要向你懇求 決不傷心

給我一個吻
可以不可以 飛吻也沒關係 我一樣心感激
給我一個吻 敷衍也可以
飛吻表示甜蜜 我一樣感謝你
(Seven lonely days make one lonely week
Seven lonely nights make one lonely me
Ever since the time you told me we were through
Seven lonely days I cried and I cried for you)

• 小姐千萬別泄氣 別再哭泣 因為在這世界裡 有人屬於你
拋開過去所有的 傷心回憶 放開胸懷迎接未來 的美麗愛情

• Seven lonely days no longer make me cry
Thank you darling for your words now here's a kiss for you

Seven lonely nights doesn't make a lonely me
Cos I know the other side there's a prince who waits for me
Cos I know the other side there's a prince who waits for me

----------------------------------------­------
Listen to Énagram:
http://www.myspace.com/enagram

Facebook!
https://www.facebook.com/EnagramMusic


Top Member
Comment by Thomas Doherty on February 12, 2014 at 3:34am

Youku 视频: 张露 给我一个吻原曲:

    http://v.youku.com/v_show/id_XMTE0MDIwODcy.html        


Top Member
Comment by Thomas Doherty on February 12, 2014 at 3:49am

Until I heard the Chloe Chia version, I only knew the Georgia Gibbs version. " Georgia Gibbs, formerly Fredda Gibbons, was born on August 17 1920, Worcester, Massachusetts.  http://v.youku.com/v_show/id_XMTE0MDIwODcy.html  


Top Member
Comment by Thomas Doherty on March 12, 2014 at 8:27am

An instrumental Version:

    http://www.youtube.com/watch?v=rRp7aHpiZvc      


Top Member
Comment by Thomas Doherty on August 16, 2015 at 12:43am

Zhāng lù -- gěi wǒ yīgè wěn

      https://www.youtube.com/watch?v=lWchGLnPrKM     

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese

Recommended Resource

Certified Online Chinese Teacher

Recommended Live Chinese Class

Mandarin Tutor on Skype

mandarin tutor on skype

Popular School in China

Try I Love Learning Chinese

Next gen tech for dominating HSK prep

Sponsored Links

© 2017   Learn Chinese Online at Study More Chinese, created by Brandon. Contact us for links & advertising.

StudyMoreChinese on Facebook  |  Twitter  |  Google Plus  |  LinkedIN   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service