Translation of Mo Yan Poem - 翻译作家莫言的一首诗,献丑啦~~

If you know me,that would be nice

译:BG6RRN

Every person has his own corner,

you can't walk out,others can not come in.

I put down my deepest secret there.

You don't know me,I don't blame you.

 

Every person has a scar,

deep or superficial,covered with a cloth,pretend to be unexist.

I mop the most scarlet blood there.

You don't know me,I don't blame you.

 

Every person has his episode of love,

with heart,passion and strength,affected,sometimes also sorrowful.

I hidden my hotest emotion there.

You don't know me,I don't blame you

 

Every person has a row of tears,

drink ice-cold water,brew into hot tears.

I gathered up the most grievance there.

You don't know me,I don't blame you.

 

Every person has a confession,

upsetly,nervously,but with full of true-heart and braveness.

I wrote down my most lyric words there.

You don't know me,I don't blame you

 

You can never see the moment I love you best,

because I can only give you my best love when you don't aware.

Similarly,you can never see my loneliest moment,

because my loneliest moments were when you did't see me .

Perhaps,I'm not good at concealing the sorrows of my own.

Perhaps,I'm not good at consoling the pains of my own.

From gloomy to sunny,

I walked through muddy roads,with winds.

Along the way,

if you know me,

that would be nice.

=================================================

你若懂我,该有多好

作者:莫言

每个人都有一个死角,

自己走不出来,别人也闯不进去。

我把最深沉的秘密放在那里。

你不懂我,我不怪你。

 

每个人都有一道伤口,

或深或浅,盖上布,以为不存在。

我把最殷红的鲜血涂在那里。

你不懂我,我不怪你。

 

每个人都有一场爱恋,

用心、用情、用力,感动也感伤。

我把最炙热的心情 藏在那里。

你不懂我,我不怪你。

 

每个人都有 一行眼泪,

喝下的冰冷的水,酝酿成的热泪。

我把最心酸的委屈汇在那里。

你不懂我,我不怪你。

 

每个人都有一段告白,

忐忑、不安,却饱含真心和勇气。

我把最抒情的语言用在那里。

你不懂我,我不怪你。

 

你永远也看不见我最爱你的时候,

因为我只有在看不见你的时候,才最爱你。

同样,你永远也看不见我最寂寞的时候,

因为我只有在你看不见我的时候,我才最寂寞。

也许,我太会隐藏自己的悲伤。

也许,我太会安慰自己的伤痕。

从阴雨走到艳阳,

我路过泥泞、路过风。

一路走来,

你若懂我,

该有多好。

Views: 433

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese

Recommended Resource

Certified Online Chinese Teacher

Recommended Live Chinese Class

Mandarin Tutor on Skype

mandarin tutor on skype

Popular School in China

Try I Love Learning Chinese

Next gen tech for dominating HSK prep

Sponsored Links

Get daily Chinese learning updates

© 2017   Learn Chinese Online at Study More Chinese, created by Brandon. Contact us for links & advertising.

StudyMoreChinese on Facebook  |  Twitter  |  Google Plus  |  LinkedIN   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service