3 ways to say 'but' in Chinese - difference between 不过 bù guò - 可是 kě shì - 但是 dàn shì

I have heard several different ways to say 'but' in Chinese and asked my teacher to explain the different ways that they are used.  


The easiest way to represent the difference is like this: (or remember based on photo)

不过 bù guò = ~~

可是 kě shì = :(

但是 dàn shì = -><-

 

Here are the differences in how they are used with example sentences.

不过 bù guò is generally a 'softer but', hence the wishy-washy ~~.  Basically you want to use this when you aren't sure or it's not that strong of a conflict. (~only, ~merely, ~anyway)

我很想去北京...  不过  ... 我还有学习.

wǒ hěn xiǎng qù Běijing búguò wǒ háiyǒu xuéxí.

I want to go to Beijing but I still have to study.

 

可是 kě shì is used frequently in spoken Chinese and is usually associated with something unfortunate, hence the unhappy face :( - I want something but unfortunately...

我很想去北京...  可是  ... 我没有钱  

wǒ hěn xiǎng qù Běijing kě shì wǒ méiyǒu qián.

I want to go to Beijing but I don't have any money.

 

但是 dàn shì is more formal, you'll hear it on the news and is usually used when the 'but' is very strong or the two are incompatible = -><-.

我很想去北京...  但是  ... 我的妈妈不让我去  

wǒ hěn xiǎng qù Běijing dàn shì wǒde māma bù ràng wǒ qù.

I want to go to Beijing but my mother won't let me go.



 

And just in case this post gets traffic from the photo or a misspelled word, here is how to say 'butt' in Chinese:


屁股 pì gu - butt / ass / bottom

And pì gu sounds a little like Pikachu.

 

Perhaps someone can explain the different uses of these butts in the comments - 

腚 dìng - butt

臀部 tún bù - butt / buttocks

 

Related post: How to say 'Either' 'Or' in Mandarin - difference 或者 and 还是

 

Image credits:

Attack of Titanic Asses Color by Omeganaruto34

Pikachu likes big butts by ryuskrew

 

You should follow me on Twitter or add me to a circle on Google Plus → Brandon

What do you think of this post?  

 

Add your comments, like or share below.

Views: 7989

Tags: arse, ass, but, butt, buttocks, , chinese, difference, dàn, gu, More…guò, how, intermediate, , language, learning, mandarin, , say, shì, 不过, 但是, 可是, 屁股

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese

Comment by Roger Y Dunn on March 7, 2013 at 11:21am

可 can also be used on it's own.  and 不过 is softer than the others because it sounds softer.  Two fourth tones Dan4shi4 is very strong.  不过 is like saying "on the other hand" (fan3guo4lai2shuo1). 可是is the most neutral of all "buts"....an advanced but is 反而 fan3er2, fan3 is "opposite", er2 is like "thus", therefore.

Comment by Fearchar I MacIllFhinnein on September 13, 2012 at 3:13am
但 also gets used on its own.

Recommended Resource

Recommended Site

Recommended for characters

Recommended Resource

Recommended e-book

Sponsored Links

Members

Latest Activity

Erica Xu replied to Erica Xu's discussion what are the problems you have when you study Chinese?
"这些你都会了吗?Do you know how to use them?           hùi  and  néng 1. “会”和“能”       gáng cái  and …"
6 hours ago
Erica Xu posted a discussion

what are the problems you have when you study Chinese?

Im a chinese teacher in ZUFE University in Hangzhou, id like to know what are the difficulties learners will meet while they are studying chinese, ill try to explain it to you.  For example:Learning to speak and read is easier?How do we learn to…See More
9 hours ago
Erica Xu replied to Gert-Jan's discussion I need spoken chinese
"Hi is it a university in China? so whats your level now?or how long have you been studying chinese for?"
10 hours ago

Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
Thumbnail

Chinese on the Street - Do you think your girlfriend is beautiful?

"First interview: Zhè shì nǐ de nán péngyǒu mǎ? 这是你的男朋友吗? This is your boyfriend ma ?   [ Chinglish ] Is this your boyfriend ? Answer is shi 是  is  throughout video. Nǐ juédé nǐ…"
12 hours ago

Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
12 hours ago

Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
23 hours ago

Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
Thumbnail

Chinese on the Street - Do you think I'm beautiful?

"May I ask , Do you think I'm beautiful?May I ask , do you think Chinese food is delicious? 请问,你觉得我漂亮吗? 请问,你认为中国菜是好吃的? Qǐngwèn, nǐ juédé wǒ piàoliang ma?Qǐngwèn, nǐ rènwéi zhōngguó…"
23 hours ago

Top Member
Thomas Doherty replied to Thomas Doherty's discussion How to say "to taste tea" in Chinese - 品茗 "pin ming" in the group Daily Chinese Sentence
"The tea makers in Wuyishan Mountain ( article posted on "the world of chinese" web site ):    http://www.theworldofchinese.com/2014/08/teatopia/      ;  "
yesterday

Get daily Chinese learning updates