3 ways to say 'but' in Chinese - difference between 不过 bù guò - 可是 kě shì - 但是 dàn shì

I have heard several different ways to say 'but' in Chinese and asked my teacher to explain the different ways that they are used.  


The easiest way to represent the difference is like this: (or remember based on photo)

不过 bù guò = ~~

可是 kě shì = :(

但是 dàn shì = -><-

 

Here are the differences in how they are used with example sentences.

不过 bù guò is generally a 'softer but', hence the wishy-washy ~~.  Basically you want to use this when you aren't sure or it's not that strong of a conflict. (~only, ~merely, ~anyway)

我很想去北京...  不过  ... 我还有学习.

wǒ hěn xiǎng qù Běijing búguò wǒ háiyǒu xuéxí.

I want to go to Beijing but I still have to study.

 

可是 kě shì is used frequently in spoken Chinese and is usually associated with something unfortunate, hence the unhappy face :( - I want something but unfortunately...

我很想去北京...  可是  ... 我没有钱  

wǒ hěn xiǎng qù Běijing kě shì wǒ méiyǒu qián.

I want to go to Beijing but I don't have any money.

 

但是 dàn shì is more formal, you'll hear it on the news and is usually used when the 'but' is very strong or the two are incompatible = -><-.

我很想去北京...  但是  ... 我的妈妈不让我去  

wǒ hěn xiǎng qù Běijing dàn shì wǒde māma bù ràng wǒ qù.

I want to go to Beijing but my mother won't let me go.



 

And just in case this post gets traffic from the photo or a misspelled word, here is how to say 'butt' in Chinese:


屁股 pì gu - butt / ass / bottom

And pì gu sounds a little like Pikachu.

 

Perhaps someone can explain the different uses of these butts in the comments - 

腚 dìng - butt

臀部 tún bù - butt / buttocks

 

Related post: How to say 'Either' 'Or' in Mandarin - difference 或者 and 还是

 

Image credits:

Attack of Titanic Asses Color by Omeganaruto34

Pikachu likes big butts by ryuskrew

 

You should follow me on Twitter or add me to a circle on Google Plus → Brandon

What do you think of this post?  

 

Add your comments, like or share below.

Views: 6676

Tags: arse, ass, but, butt, buttocks, , chinese, difference, dàn, gu, More…guò, how, intermediate, , language, learning, mandarin, , say, shì, 不过, 但是, 可是, 屁股

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese

Comment by Roger Y Dunn on March 7, 2013 at 11:21am

可 can also be used on it's own.  and 不过 is softer than the others because it sounds softer.  Two fourth tones Dan4shi4 is very strong.  不过 is like saying "on the other hand" (fan3guo4lai2shuo1). 可是is the most neutral of all "buts"....an advanced but is 反而 fan3er2, fan3 is "opposite", er2 is like "thus", therefore.

Comment by Fearchar I MacIllFhinnein on September 13, 2012 at 3:13am
但 also gets used on its own.

Recommended Resource

Recommended Resource

Recommended Company

App Recommended by our Members

Upgrade your flashcard practice with WCC Chinese Flashcards (Character) with Audio on the iphone or you can read our discussion about the best Chinese apps here.

Sponsored Links

Members

Latest Activity


Top Member
秦胜 replied to 秦胜's discussion Daily sentence
"学习需要坚持。 Xuéxí xūyào jiānchí. Learning needs persist."
34 minutes ago

Top Member
秦胜 replied to Thomas Doherty's discussion How to say "to ask" in Chinese - 问 "to ask" in the group Daily Chinese Sentence
"搜搜问问是由腾讯旗下的搜索引擎。"
47 minutes ago

Top Member
Thomas Doherty replied to Thomas Doherty's discussion How to say "to ask" in Chinese - 问 "to ask" in the group Daily Chinese Sentence
"From the same source: 问问他会不会说日语。 Wèn wèn tā huì bù huì shuō rìyǔ. Pregúntale si él habla japonés. Ask him if he speaks Japanese."
9 hours ago

Top Member
Thomas Doherty replied to Thomas Doherty's discussion How to say "to ask" in Chinese - 问 "to ask" in the group Daily Chinese Sentence
"问问他他们是不是还住在东京。 Wèn wèn tā tāmen shì bùshì hái zhù zài dōngjīng. Pregúntale si todavía viven en Tokio. Ask him if they still live in Tokyo. from the Glosbe Mandarin-Spanish…"
9 hours ago

Top Member
Thomas Doherty replied to Thomas Doherty's discussion How to say "to ask" in Chinese - 问 "to ask" in the group Daily Chinese Sentence
"搜搜问问是由腾讯旗下的搜索引擎。 Sōu sōu wèn wèn shì yóu téngxùn qíxià de sōusuǒ yǐnqíng. Soso ask is Tencent's search engine."
14 hours ago

Top Member
Thomas Doherty replied to Thomas Doherty's discussion How to say "to ask" in Chinese - 问 "to ask" in the group Daily Chinese Sentence
"He asks the same question. 他问同样的问题。( or   他问同问。 ?? ) Tā wèn tóngyàng de wèntí.  (  or  Tā wèn tóng wèn.   ?? )"
14 hours ago

Top Member
Thomas Doherty replied to Thomas Doherty's discussion How to say "to ask" in Chinese - 问 "to ask" in the group Daily Chinese Sentence
"And this example 快点 去 问 问 厕所 在 哪 里。 Kuài diǎn qù wèn wèn cèsuǒ zài nǎlǐ. Hurry and go ask a while where the bathroom is. from the same site but at this link:    …"
15 hours ago

Top Member
Thomas Doherty replied to Thomas Doherty's discussion How to say "to ask" in Chinese - 问 "to ask" in the group Daily Chinese Sentence
"The use of doubled up ( verb reduplication ) of   问  ,  ie.   问 问    to mean ask a bit can be seen in this example 你 问 问 他们 厕所 在 哪里。 Nǐ wèn wèn tāmen cèsuǒ zài nǎlǐ. (You), ask them a bit…"
15 hours ago

Get daily Chinese learning updates