3 ways to say 'but' in Chinese - difference between 不过 bù guò - 可是 kě shì - 但是 dàn shì

I have heard several different ways to say 'but' in Chinese and asked my teacher to explain the different ways that they are used.  


The easiest way to represent the difference is like this: (or remember based on photo)

不过 bù guò = ~~

可是 kě shì = :(

但是 dàn shì = -><-

 

Here are the differences in how they are used with example sentences.

不过 bù guò is generally a 'softer but', hence the wishy-washy ~~.  Basically you want to use this when you aren't sure or it's not that strong of a conflict. (~only, ~merely, ~anyway)

我很想去北京...  不过  ... 我还有学习.

wǒ hěn xiǎng qù Běijing búguò wǒ háiyǒu xuéxí.

I want to go to Beijing but I still have to study.

 

可是 kě shì is used frequently in spoken Chinese and is usually associated with something unfortunate, hence the unhappy face :( - I want something but unfortunately...

我很想去北京...  可是  ... 我没有钱  

wǒ hěn xiǎng qù Běijing kě shì wǒ méiyǒu qián.

I want to go to Beijing but I don't have any money.

 

但是 dàn shì is more formal, you'll hear it on the news and is usually used when the 'but' is very strong or the two are incompatible = -><-.

我很想去北京...  但是  ... 我的妈妈不让我去  

wǒ hěn xiǎng qù Běijing dàn shì wǒde māma bù ràng wǒ qù.

I want to go to Beijing but my mother won't let me go.



 

And just in case this post gets traffic from the photo or a misspelled word, here is how to say 'butt' in Chinese:


屁股 pì gu - butt / ass / bottom

And pì gu sounds a little like Pikachu.

 

Perhaps someone can explain the different uses of these butts in the comments - 

腚 dìng - butt

臀部 tún bù - butt / buttocks

 

Related post: How to say 'Either' 'Or' in Mandarin - difference 或者 and 还是

 

Image credits:

Attack of Titanic Asses Color by Omeganaruto34

Pikachu likes big butts by ryuskrew

 

You should follow me on Twitter or add me to a circle on Google Plus → Brandon

What do you think of this post?  

 

Add your comments, like or share below.

Views: 8606

Tags: arse, ass, but, butt, buttocks, , chinese, difference, dàn, gu, More…guò, how, intermediate, , language, learning, mandarin, , say, shì, 不过, 但是, 可是, 屁股

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese

Comment by Roger Y Dunn on March 7, 2013 at 11:21am

可 can also be used on it's own.  and 不过 is softer than the others because it sounds softer.  Two fourth tones Dan4shi4 is very strong.  不过 is like saying "on the other hand" (fan3guo4lai2shuo1). 可是is the most neutral of all "buts"....an advanced but is 反而 fan3er2, fan3 is "opposite", er2 is like "thus", therefore.

Comment by Fearchar I MacIllFhinnein on September 13, 2012 at 3:13am
但 also gets used on its own.

Find a teacher for Online Chinese Classes

I am a professional teacher with a qualified teacher certification. I have been teaching teenagers as well as adults for about 20 years... 

Browse our 9 highest-rated Chinese Teachers

Recommended Resource

Recommended Site

Recommended for characters

Recommended Site

Recommended e-book

Sponsored Links

Latest Activity

happybabe is now a member of Study More Chinese
6 hours ago

Top Member
Thomas Doherty replied to Victor Hart's discussion Chinese films to learn Mandarin
"1)  Some Links in your  "Qiao Hu Study guides" are pointing to a closed down Youtube account.  (  We have the same problem every so often here on this site (SMC) also ). 2)  On SMC we did a top 50 ( really…"
7 hours ago
Jas replied to Majiya's discussion Looking for a software
"Pleco dictionary does this.   It also has an (optional) optical character reader which uses the camera on your phone to scan and look up a Chinese character you may not know.   It's invaluable IMHO.  I have the iPhone…"
15 hours ago
Grace updated their profile
17 hours ago
Tom Stoddart and Brandon are now friends
20 hours ago
Victor Hart posted a discussion

Chinese films to learn Mandarin

I have watched 33 Chinese movies so far in my unusual quest to learn Mandarin, and I would highly recommend 11 of them: Hero, Journey to the West, Dragon (Wu xia), Shower, House of Flying Daggers, Crouching Tiger Hidden Dragon, Shanghai Triad, The…See More
yesterday
Javier A. Ulloa Alcántar posted a discussion

CAN ANYONE TELL ME WHAT DOES THIS MEANS?

Hello friends, I need help translating this, I don't know a word of chinese and they have told me that this seems to be chinese. I bought this and I want to know what does it means, please help!you can find the images attached to this message1) …See More
yesterday
Debbie Thornton replied to Debbie Thornton's discussion Exercises to practise certain grammar points
"By the way, I found tatoeba which is a growing collection of sentences translated by the members into many different languages. I can find past tense sentences, translate them myself, then check the answers: very useful."
yesterday

Get daily Chinese learning updates