I was really pleased to find this 成语 chéngyǔ.

I was really pleased to find this 成语 chéngyǔ.

五十步笑百步 --  wǔshí bù xiào bǎibù -- The pot calling the kettle black.  a literal translation "those who retreat fifty steps laugh at those who retreat one hundred steps"

The phrase "The pot calling the kettle black" is an idiom used to claim that a person is guilty of the very thing of which they accuse another. Wikipedia

Views: 323

Tags: 50 steps cheng yu, cheng yu, chéngyǔ, idiom, phrases, pot calling kettle black in chinese, 成语

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese


Blogger
Comment by jono1001 on December 26, 2012 at 4:59am

Thanks Corinne.  I am indeed a 成语 noob.  I posted on my blog  I have not learned a single 成语 chéngyǔ not so long ago...

Then I realized one year ago I posted on my blog 人山人海 and not realized it was a 成语。I think this is the first one I ever learned. 

Thanks for your clarification.  Have you any more ‘Killer’ 成语 to share.

For a New Year post I have found an excellent one !

乔纳森


Blogger
Comment by Corinne Dillon on December 25, 2012 at 10:46pm

I love this idiom as well. FYI: This is not a 成语, though: it's a 俗语 (idiom, folk expression.)

成语are always 4 character expressions, for example: 有备无患 (lit: have preparation, no worry)

Happy Studying!

Comment by angel shen on December 22, 2012 at 12:49pm

I give you the link (http://baike.baidu.com/view/210.htm),I hope this can help you understand the meaning.


Admin
Comment by Seraph Ching on December 20, 2012 at 11:34am

Ohhh thanks, now I know the Engilsh veresion. :)


Admin
Comment by sikora on December 19, 2012 at 9:27pm

That's a good one.  It's a bit more obvious than the English phrase as well, since most people aren't cooking over a fireplace these days!

Recommended Resource

Recommended Resource

Recommended Company

App Recommended by our Members

Upgrade your flashcard practice with WCC Chinese Flashcards (Character) with Audio on the iphone or you can read our discussion about the best Chinese apps here.

Sponsored Links

Members

Latest Activity


Top Member
秦胜 replied to 秦胜's discussion Daily sentence
"谢谢!"
56 minutes ago

Top Member
Thomas Doherty replied to Thomas Doherty's discussion How to say smart in Mandarin Chinese - 聪明 "cong ming" in the group Daily Chinese Sentence
"Since Mei-Ling liked this FB comment you (and my wife) are probably right.  So we have "Mei-Ling often ( (plays, pretends) to be ) stupid, clever (or cunning) few."  Here  少  has the meaning "few" not the…"
1 hour ago
David Lloyd-Jones replied to Thomas Doherty's discussion How to say smart in Mandarin Chinese - 聪明 "cong ming" in the group Daily Chinese Sentence
"Thanks.  That's a bit of a relief.  Note that I put it in without a verb, just a colon.  I think that in real life this might change depending on the context.   Cheers,   -dlj."
1 hour ago

Top Member
Thomas Doherty replied to Thomas Doherty's discussion How to say smart in Mandarin Chinese - 聪明 "cong ming" in the group Daily Chinese Sentence
"My wife a Cantonese native speaker agrees with your translation. "
1 hour ago
MAY Y replied to 秦胜's discussion Daily sentence
"when living , one should choose to do something  , and choose not.  原谅我的chinglish"
1 hour ago

Top Member
Thomas Doherty replied to Thomas Doherty's discussion How to say smart in Mandarin Chinese - 聪明 "cong ming" in the group Daily Chinese Sentence
"Could be the answer.  I am not sure.  That is why we need a native Mandarin speaker. "
1 hour ago
MAY Y replied to 秦胜's discussion Daily sentence
"我英语也很废柴啦,最多指出,,修正还是比较勉强啦。。The life is always encounter problems。这句应该也有不妥之处? be后面一般不加动词原形的?"
1 hour ago

Top Member
秦胜 replied to 秦胜's discussion Daily sentence
"我英文不好,如果觉得有问题请帮忙修正一下。"
1 hour ago

Get daily Chinese learning updates