I was really pleased to find this 成语 chéngyǔ.

I was really pleased to find this 成语 chéngyǔ.

五十步笑百步 --  wǔshí bù xiào bǎibù -- The pot calling the kettle black.  a literal translation "those who retreat fifty steps laugh at those who retreat one hundred steps"

The phrase "The pot calling the kettle black" is an idiom used to claim that a person is guilty of the very thing of which they accuse another. Wikipedia

Views: 342

Tags: 50 steps cheng yu, cheng yu, chéngyǔ, idiom, phrases, pot calling kettle black in chinese, 成语

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese


Blogger
Comment by jono1001 on December 26, 2012 at 4:59am

Thanks Corinne.  I am indeed a 成语 noob.  I posted on my blog  I have not learned a single 成语 chéngyǔ not so long ago...

Then I realized one year ago I posted on my blog 人山人海 and not realized it was a 成语。I think this is the first one I ever learned. 

Thanks for your clarification.  Have you any more ‘Killer’ 成语 to share.

For a New Year post I have found an excellent one !

乔纳森


Blogger
Comment by Corinne Dillon on December 25, 2012 at 10:46pm

I love this idiom as well. FYI: This is not a 成语, though: it's a 俗语 (idiom, folk expression.)

成语are always 4 character expressions, for example: 有备无患 (lit: have preparation, no worry)

Happy Studying!

Comment by angel shen on December 22, 2012 at 12:49pm

I give you the link (http://baike.baidu.com/view/210.htm),I hope this can help you understand the meaning.


Admin
Comment by Seraph Ching on December 20, 2012 at 11:34am

Ohhh thanks, now I know the Engilsh veresion. :)


Admin
Comment by sikora on December 19, 2012 at 9:27pm

That's a good one.  It's a bit more obvious than the English phrase as well, since most people aren't cooking over a fireplace these days!

Recommended Resource

Recommended Site

Recommended for characters

Recommended Resource

Recommended e-book

Sponsored Links

Members

Latest Activity


Top Member
Thomas Doherty replied to Thomas Doherty's discussion How to say "to take notes" in Chinese - 作笔记 "zuo bi ji" in the group Daily Chinese Sentence
"That is what I think also.  But a minor point is there really should be a period.   她每天做笔记。   Tā měitiān zuò bǐjì."
1 hour ago
Debbie Thornton replied to Thomas Doherty's discussion How to say "to take notes" in Chinese - 作笔记 "zuo bi ji" in the group Daily Chinese Sentence
"她每天做笔记"
1 hour ago

Top Member
Thomas Doherty added a discussion to the group Daily Chinese Sentence
Thumbnail

How to say "to take notes" in Chinese - 作笔记 "zuo bi ji"

"在课堂上,他并没有做笔记。In the classroom, he did not take notes.Zài kètáng shàng, tā bìng méiyǒu zuò bǐjì.作笔记    zuò bǐ jì    / to take notes / to make notes / to jot down / to write down / to record observations /With summer ending and school starting again…See More
1 hour ago

Top Member
Thomas Doherty replied to Thomas Doherty's discussion How to say "bee" in Mandarin Chinese - 蜜蜂 "mi feng" in the group Daily Chinese Sentence
"Do bees sleep ? 蜜蜂是不是都睡觉了? Mìfēng shì bùshì dōu shuìjiàole?"
3 hours ago

Top Member
Thomas Doherty replied to Thomas Doherty's discussion How to say "bee" in Mandarin Chinese - 蜜蜂 "mi feng" in the group Daily Chinese Sentence
"Teresa "Shopaholic" Cheung caused her next boyfriend Edmond Chan to go bankrupt when not able to cover her $250 Million dollar debt ( shopping debt people say but some say she already had the name even when married to Kenny Bee…"
3 hours ago

Top Member
Thomas Doherty replied to Thomas Doherty's discussion How to say "bee" in Mandarin Chinese - 蜜蜂 "mi feng" in the group Daily Chinese Sentence
"One more type of Bee in Chinese News lately, the Kenny Bee and his marriage ( We all hope the marriage is better than his first marriage to the "shopaholic"):     …"
4 hours ago
Erica Xu replied to Erica Xu's discussion what are the problems you have when you study Chinese?
"这些你都会了吗?Do you know how to use them?           hùi  and  néng 1. “会”和“能”       gáng cái  and …"
16 hours ago
Erica Xu posted a discussion

what are the problems you have when you study Chinese?

Im a chinese teacher in ZUFE University in Hangzhou, id like to know what are the difficulties learners will meet while they are studying chinese, ill try to explain it to you.  For example:Learning to speak and read is easier?How do we learn to…See More
19 hours ago

Get daily Chinese learning updates