I was really pleased to find this 成语 chéngyǔ.

I was really pleased to find this 成语 chéngyǔ.

五十步笑百步 --  wǔshí bù xiào bǎibù -- The pot calling the kettle black.  a literal translation "those who retreat fifty steps laugh at those who retreat one hundred steps"

The phrase "The pot calling the kettle black" is an idiom used to claim that a person is guilty of the very thing of which they accuse another. Wikipedia

Views: 353

Tags: 50 steps cheng yu, cheng yu, chéngyǔ, idiom, phrases, pot calling kettle black in chinese, 成语

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese


Blogger
Comment by jono1001 on December 26, 2012 at 4:59am

Thanks Corinne.  I am indeed a 成语 noob.  I posted on my blog  I have not learned a single 成语 chéngyǔ not so long ago...

Then I realized one year ago I posted on my blog 人山人海 and not realized it was a 成语。I think this is the first one I ever learned. 

Thanks for your clarification.  Have you any more ‘Killer’ 成语 to share.

For a New Year post I have found an excellent one !

乔纳森


Blogger
Comment by Corinne Dillon on December 25, 2012 at 10:46pm

I love this idiom as well. FYI: This is not a 成语, though: it's a 俗语 (idiom, folk expression.)

成语are always 4 character expressions, for example: 有备无患 (lit: have preparation, no worry)

Happy Studying!

Comment by angel shen on December 22, 2012 at 12:49pm

I give you the link (http://baike.baidu.com/view/210.htm),I hope this can help you understand the meaning.


Admin
Comment by Seraph Ching on December 20, 2012 at 11:34am

Ohhh thanks, now I know the Engilsh veresion. :)


Admin
Comment by sikora on December 19, 2012 at 9:27pm

That's a good one.  It's a bit more obvious than the English phrase as well, since most people aren't cooking over a fireplace these days!

Find a teacher for Online Chinese Classes

I am a professional teacher with a qualified teacher certification. I have been teaching teenagers as well as adults for about 20 years... 

Browse our 9 highest-rated Chinese Teachers

Recommended Resource

Recommended for characters

Recommended Site

Recommended e-book

Sponsored Links

Latest Activity


Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
yesterday
Debbie Thornton replied to Brandon's discussion New Members - How long will you study Chinese?
"10 months. I hope to visit my son there soon. However, my style is to want to read it as well, so I have also been learning characters and I am reading some children`s books now to help with that as well as using Pleco, Memrise and some other apps.…"
yesterday
Lolly A posted a discussion

Japanese vs. Chinese characters

Is there anyone out there who is familiar with Japanese characters and has also learned simplified Chinese? I am wondering whether it would be helpful or confusing to try to add characters to my study sessions. My goal is conversational Chinese,…See More
yesterday
Lolly A replied to Brandon's discussion New Members - How long will you study Chinese?
"Hi Debbie, Thanks for the suggestions. I've looked at yoyochinese and will think about doing the full course….right now I feel like I'm pretty scattered in my learning patterns.  How long have you studied Chinese for?"
yesterday
Debbie Thornton replied to Brandon's discussion New Members - How long will you study Chinese?
"Hi Lolly! I spent quite a long time looking at stuff on the internet before I went with something. I find yoyochinese very good indeed ~ just what you want for conversation. To get the full course, you do need to pay, but it is reasonable and you…"
yesterday
Lolly A replied to Brandon's discussion New Members - How long will you study Chinese?
"I just started to study Chinese about 1 month ago. My goal is to be conversationally fluent so I probably won't put much energy into learning the characters.  Right now I'm looking for as many free online resources as possible, so any…"
yesterday
Lolly A and Brandon are now friends
Thursday
Profile Iconmike cameron and Lolly A joined Study More Chinese
Wednesday

Get daily Chinese learning updates