I was really pleased to find this 成语 chéngyǔ.

I was really pleased to find this 成语 chéngyǔ.

五十步笑百步 --  wǔshí bù xiào bǎibù -- The pot calling the kettle black.  a literal translation "those who retreat fifty steps laugh at those who retreat one hundred steps"

The phrase "The pot calling the kettle black" is an idiom used to claim that a person is guilty of the very thing of which they accuse another. Wikipedia

Views: 340

Tags: 50 steps cheng yu, cheng yu, chéngyǔ, idiom, phrases, pot calling kettle black in chinese, 成语

Comment

What do you think? If you would like to comment you can join free

Join Study More Chinese


Blogger
Comment by jono1001 on December 26, 2012 at 4:59am

Thanks Corinne.  I am indeed a 成语 noob.  I posted on my blog  I have not learned a single 成语 chéngyǔ not so long ago...

Then I realized one year ago I posted on my blog 人山人海 and not realized it was a 成语。I think this is the first one I ever learned. 

Thanks for your clarification.  Have you any more ‘Killer’ 成语 to share.

For a New Year post I have found an excellent one !

乔纳森


Blogger
Comment by Corinne Dillon on December 25, 2012 at 10:46pm

I love this idiom as well. FYI: This is not a 成语, though: it's a 俗语 (idiom, folk expression.)

成语are always 4 character expressions, for example: 有备无患 (lit: have preparation, no worry)

Happy Studying!

Comment by angel shen on December 22, 2012 at 12:49pm

I give you the link (http://baike.baidu.com/view/210.htm),I hope this can help you understand the meaning.


Admin
Comment by Seraph Ching on December 20, 2012 at 11:34am

Ohhh thanks, now I know the Engilsh veresion. :)


Admin
Comment by sikora on December 19, 2012 at 9:27pm

That's a good one.  It's a bit more obvious than the English phrase as well, since most people aren't cooking over a fireplace these days!

Recommended Resource

Recommended Company

Recommended App

Try HelloTalk Chinese Language App to find language partners. Download.

Recommended Site

Recommended Resource

Recommended Flashcards

Sponsored Links

Members

Latest Activity


Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
Thumbnail

Enjoy your drink in Chinese- Learn Chinese with SMART Mandarin -- Lee Katrina

"How to say " Please, one more cup." Mandarin: 请再来一杯。Qǐng zài lái yì bēi.Please, one more cup. Cantonese: 唔該,多一杯。 m4 goi1 ,do1 yat1 bui1 。 { Some text Cantonese books ( For example,"Basic Cantonese, A Grammar and…"
11 hours ago

Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
Thumbnail

Enjoy your drink in Chinese- Learn Chinese with SMART Mandarin -- Lee Katrina

"慢慢飲 (  màn man yǐn  in Mandarin )  is  maan6 maan6 yam2   in Cantonese. When you order a "cold lemon tea", the waitress ( or waiter ) will on delivery to you sometimes say "drink slowly" ( enjoy…"
12 hours ago

Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
Thumbnail

What's your favorite Taiwanese food PART 1 -Learn Chinese with SMART Mandarin -- Lee Katrina

"I wish Lee Katrina would combine all 5 parts and dump the loud annoying pointless music."
12 hours ago
orni taub posted a discussion

my free mandarin textbook for your review

for mandarin students in intermediate level and up:i offer a free copy of my book: Enrichment textbook for students learning the Chinese language…See More
yesterday

Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
Thumbnail

When I Was Your Man in Chinese - Bruno Mars cover by Dawen

"Are there 2 Janice Vidals ?  Wasn't the big star Janice Vidal born in Hong Kong ?  This one has a facebppk page here:      https://www.facebook.com/starswagjanice     ;"
yesterday

Top Member
Thomas Doherty commented on Thomas Doherty's video
Wednesday
彼得 pieter updated their profile
Tuesday
Yan Li replied to Yan Li's discussion Chinese Oral Proficiency Practice Test Volunteers Needed
"Thank you Billy! I enjoyed our conversation, too. Good luck with your studies!"
Monday

Get daily Chinese learning updates